English | српски [2]
本譯文經正教會中華諸聖會翻譯委員會審核通過
1.殉道司教哈拉藍博
這位偉大的聖人是瑪格尼西亞的主教，為基督的緣故忍受了磨難，殉道時113歲高齡。當皇帝塞蒂米烏斯•塞維魯斯開始殘酷地迫害基督徒時，長老哈拉藍博並沒有隱藏，而是公開地宣講基督信仰。所有在他身上施加的酷刑，都如同沒有在他身上發生一樣。當劊子手們生剝他的皮肉時，這位寬宏大量的長老對皇帝的士兵說：「謝謝你們，我的兄弟們，因為你們使我脫去了舊的身軀，為我的靈魂帶來了一個新的、永恆的生命。」哈拉藍博施行了很多奇跡，並皈依了很多人信奉基督。就連皇帝的女兒加利娜也放棄了她父皇的偶像崇拜成了基督徒。哈拉藍博被判處死刑，在刑場上，哈拉藍博將雙手舉向天空為所有的人向上帝禱告，乞求上帝賜給他們健康的體魄、拯救他們的靈魂，並使他們在地上的果實增多。「哦，上帝，你知道人是血肉之軀，請原諒他們的罪，並為他們注入你的恩典！」在禱告結束後，這位偉大的聖人在劊子手舉起刀之前就魂歸天國了。哈拉藍博於公元202年殉道。皇帝的女兒加利娜將他的遺體移走，並榮耀地進行了埋葬。
2.可敬的食野菜者——普若霍爾
普若霍爾是基輔洞窟修道院的一位顯靈跡者。他被稱為食野菜者，是因為他在修道院生活期間從來沒有吃過麵包，而只食用野菜。他用自己的方式將這種野菜混合，而後做成一種麵包。有時，他將麵包祝福，分給別人吃。這種麵包吃起來香甜，就如同用蜂蜜做成的一樣；如果有人偷了麵包，麵包的味道就會如同蒿子做成的一樣變得苦澀難以入口。有一次，俄羅斯國內食鹽供應匱乏，普若霍爾就將香灰當作鹽分給人們。經過他祝福的香灰就如同鹽一樣；而一些人擅自拿走的香灰仍然是普通的香灰。王子思維亞托波爾科下令，將普若霍爾庵室中的香灰全部運到他的皇宮中，但是並沒有經得普若霍爾的允許，也沒有得到他的祝福。當他們帶來了香灰進行了品嚐之後才確信，這是香灰而不是鹽。普若霍爾告訴來到他那裡尋求鹽的人們回到皇宮，當王子將香灰從皇宮仍出的時候，將這些香灰帶回家裡，就如同鹽一樣。這些人這樣作了，香灰成了鹽。王子確信了此事，並對普若霍爾充滿了敬佩和愛戴，當這位聖人於公元1107年去世時，王子親手將其埋葬在俄羅斯偉大的聖人安托尼和德奧多西的陵墓旁。
讚美詩
聖哈拉藍博
未經訓練的刀劍在哈拉藍博頭上揮舞，最終只能放低！
聖人跪倒，向上帝請願：
哦，主，釋放我！
赦免所有罪人的罪。
憐憫他們：
祝福他們的勞動並賦予土地豐盛的果實！
讓他們擁有一切，他們是血肉之軀！
讓他們向你歌頌。
哦，賜予他們健康；健康和喜樂，
讓他們紀念你！
驅走所有罪惡，從痛苦中拯救他們，
憐憫他們，
他們死亡之後，帶他們的靈魂到天堂——
求主憐憫！
那些向我禱告，
並提及我的名字的人，
哦，上帝，因我的痛苦，因我的緣故求你幫助他們！
這時，從天堂發出聲音：我接受你的禱告，
現在將你的靈魂交給我！
在劍落下之前，聖人的靈魂放飛，飛向天堂！
思考
降臨到人們身上的很多沉重的困難都有其屬於過去的、知道或未知的原因。這些沉重的困難，如精神病，不過就是違反了上帝的精神律法。當聖哈拉藍博遭受折磨時，他的迫害者——皇帝發現了他有施行奇跡的能力，並命令將一個瘋子帶到哈拉藍博面前。這樣，皇帝就能夠相信哈拉藍博是否能夠治癒疾病了。魔鬼折磨這個人長達35年的時間，將他驅趕到曠野和山丘，並將其投擲到泥濘中、溝渠中。當這個失常的人來到哈拉藍博面前時，魔鬼覺察到了從這個聖人的身上發出了香甜的氣味，並叫道：「我乞求你，上帝的僕人，在我臨終前不要折磨我，而是命令我，我就會出來；如果你願意我將告訴你我是如何進入這個人的！」聖人命令魔鬼講述這個故事。魔鬼說：「這個人想偷竊他的鄰居，並自想道：『如果我不首先殺死這個人，我將不能夠得到他的財產。』他這樣作了，殺死了他的鄰居，我當場就抓住了他、進入了他，並在他內居住了35年的時間。」聽到這之後，這位上帝的聖人命令魔鬼立即離開這個人，讓他恢復平靜。魔鬼離開了這個人，而這個瘋子從此也恢復了健康和平靜。
默想
默想主耶穌作為整個被造世界的美
- 作為所有被造物的美；罪的畏懼和憂鬱使美變得黯淡；
- 作為在這個物質世界中最具有理性的人的美；畏懼和罪惡的憂鬱使美變得黯淡；
- 作為純潔的頭腦、以及天使的無形世界的美；
- 作為由他並通過他揭示出來的聖三的美。
講道
那些斷言他們能夠看見的人的罪
「你們若瞎了眼，就沒有罪了」（約安福音／約／若9：41）
這些話是主對猶太人所說的，主通過他的先知給予猶太人律法，以便這律法作為他們靈魂的眼睛。猶太人接受了這個視覺，但是他們卻有意且邪惡地閉上了他們的眼睛。這就是為什麼正義的主向他們說這些正義的話的原因。
這些話是昨日、今日、是永遠的正義之言，因為如果一個盲人踐踏了別人的莊稼或是拿了別人的衣服以為是自己的衣服,那麼這個盲人是沒有罪的。但如果有視力的人行為此事，那麼，他就犯了罪，並將招致懲罰。如果有眼睛的人故意閉上眼睛，並行為此事，那麼，他將會犯罪，並將招致懲罰。
同樣，對那些已經接受浸禮和聖膏，如同靈魂被賜予兩隻眼睛的人，卻同未接受浸禮的人一樣犯罪，這又有什麼好說的呢？在最後的審判時刻，他們將不被看作是天生的盲人，他們將被看成是有意毀壞並使自己失明的律法違反者。
對那些儘管充分地接收了正教其他恩典的奧跡的人、那些在他們面前有許多聖人例證的人，以及那些恆常聽從上帝教會的忠告和訓誡的人，如果這些人同樣偏離且誤入歧途，對這些人我們又能說什麼呢？在最後的審判時刻，這些人將不能夠為自己的盲目進行任何辯護，他們將如同律法的違反者一樣接受審判，因為他們自行毀滅，並用他們的盲目毀滅周圍的人。
哦，令人敬畏的主，從罪中拯救我們！哦，仁慈的主，打開我們的眼睛使之看到拯救之路。
榮耀和頌讚永遠歸於你。阿們！