English |  [2]
本譯文經正教會中華諸聖會翻譯委員會審核通過

1. 殉道者聖特里豐

特里豐出生於弗里吉亞地區蘭普薩科村的貧苦人家。從年幼時起特里豐便放鵝。從那時起，他就有上帝的大恩，能醫治病人和家畜，並能夠驅趕魔鬼。當時羅馬皇帝格迪安在位，他的女兒格迪安娜患上了精神病，這使得皇帝非常傷心。所有的醫生都不能治癒格迪安娜的病症。邪靈藉格迪安娜之口發言，說除了特里豐之外，其他任何人都不能將它驅逐。皇帝召見了帝國境內很多名叫特里豐的人，出於天意，小特里豐也被皇帝召見。特里豐被帶到羅馬，並治癒了皇帝女兒的病症。皇帝獎賞了特里豐很多禮品，他在返回途中將所有禮品分給了窮人。之後，這位聖潔的年輕人在他的村莊裡繼續餵養鵝，並向上帝禱告。當迫害基督徒的德西烏斯加冕為皇帝後，聖特里豐為基督的緣故遭受了嚴刑拷打。他懷著極大的喜樂忍受了所有的痛苦，說：「哦！但願我能配為我主上帝耶穌基督的名死於烈火酷刑！」所有的刑罰在他的身上都不造成傷害，最後劊子手們判他斬首。在臨刑之前，特里豐向上帝作了禱告，將其靈魂交在了造主之手，當時正是公元250 年。

2. 殉道聖女佩爾佩圖雅、斐利基塔，殉道者薩圖爾尼諾等人

在皇帝賽普蒂姆斯·賽維魯斯在位期間，這些基督徒都被打入監獄中。出生於貴族家庭的聖佩爾佩圖雅鼓勵其他人不要害怕為基督受苦。在夢境中，佩爾佩圖雅看到了一個鑲有利刃、劍、長矛、魚鉤、鐵釘以及其他致命的刑具的梯子從天堂垂到地上。在梯子的底部蜷縮著一條可憎的毒蛇。佩爾佩圖雅看到首先是薩圖爾尼諾爬上了梯子的頂部，沒有受到任何傷害，並在梯子的頂部向佩爾佩圖雅高聲喊到：「佩爾佩圖雅，我正在等著你，來吧！但是要小心毒蛇！」佩爾佩圖雅受到了鼓舞，她踏上了毒蛇的頭部，好像踏上第一個梯階，然後一步一步地迅速地來到了梯子的頂部。當她到達梯子的頂部時進入了天堂，她看到了天國中極為漂亮的房子，她感到非常喜悅。當她向其他人講述這個夢境之後，所有在監獄的囚犯都把這個夢境解釋為意味著他們即將面臨死亡，第一個遭難的是薩圖爾尼諾。不久，這就成了事實，薩圖爾尼諾首先被殺害，然後是佩爾佩圖雅，再後是其他人一個一個地都光榮殉道。他們是為上帝之羔羊基督的緣故而被宰殺的羊，從基督那裡獲得了光明國度中永恆的獎賞。他們為基督殉道的時間是公元202－203 年。

3. 可敬的加拉提亞的裴特若

為了基督裴特若7 歲時就離開了父母，隱退到曠野之中。在那裡，他齋戒、禱告，達到了這樣完美的境界，甚至靠著上帝的聖靈施行了很多奇跡。在99 歲那年，即約公元429 年，他得以進入基督永恆的國度。

讚美詩
基督——金樹

思考

聖特里豐在他臨死之前禱告說：「哦，主，眾神之上帝，王中之王，諸聖中的至聖者，我感謝你使我配得毫無遲疑地完成了苦行。現在，我向你禱告，請不要讓看不見的惡魔之手觸及我，不要讓惡魔將我拉到毀滅的深淵。請讓你神聖的天使引領我進入你美麗的住所，使我成為你盼望之國度的繼承人。請接收我的靈魂，並傾聽所有那些在紀念我時向你獻祭的人的禱告。從你神聖的居所中注視他們，並賦予他們豐盛且不朽的恩典。因為你是世世代代唯一善良且仁慈的施恩者。阿民！」

由於特里豐在尼西亞殉道，而且他的聖髑上發生了許多靈跡，由此，尼西亞的人們希望將他埋葬在他們的墓地中。但是特里豐在異像中向他們顯現，表示希望能夠將自己的聖髑轉移到蘭普薩科村，也就是他曾經餵養鵝的地方，在那裡被埋葬。

默想

默想主耶穌作為靈魂的新鮮和健康的空氣：

1. 作為新鮮且健康的空氣，靈魂呼吸這空氣，從墮落中獲得拯救；
2. 作為新鮮且健康的空氣，先知、宗徒和聖人吸入這空氣，靈魂獲得健康；
3. 作為我靈魂新鮮且健康的空氣，這空氣將我內罪惡的臭氣排出，使我的靈魂新鮮且健康。

講道

如同火一般淨化的上帝之道

「現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了」（約安福音／約／若15：3）

主用他的道創造了這個世界；主用他的道更新了這個世界；主用他的道寬恕了罪；主用他的道醫治了疾病；主用他的道驅走了邪惡之靈；主用他的道平息了風暴。甚至現在，主仍用他神聖的道潔淨人們，以使他們在得到潔淨之後可以結出豐盛的果實。葡萄樹經過剪枝和潔淨後就變得強壯；主的道是有能力的，因為這來自全能者。「諸天藉著上主的命而造」（聖詠32：6／詩篇33：6）。主的話如同太陽般的明亮，然而，在需要的時候，可以同太陽一樣熾烈，燒掉一切反對主的東西；主的話如同蜜一般的甜蜜，但當需要的時候，也可以同藥一般的苦澀；主的話如在你最需要的時候敲門的朋友一樣受到歡迎，但當需要的時候，主也如同一位發現我們犯罪，審判我們而不接受任何借口的審判官。主的話是真實的、正義的、智慧的和仁慈的，這就是為什麼他是全能的原因。不管天上或地上的任何人、任何物都不能反對他。當人的話是真實的、正義的、智慧的且仁慈的時候，也同樣具有大能。然而正如疾病可以耗盡、削弱一個強壯的人，使他比孩子更軟弱，同樣，虛偽、不義、愚頑以及缺少憐憫也可以削弱人的話，使其變為烏有，如同一隻對著月亮喋喋不休的狐狸。惜言者的言語是用純銀打製的；而喋喋不休者則是在銀中摻土。

哦，主，你的話是生命、是真理。請用你全能的話潔淨我們，如同你曾經潔淨你的宗徒一樣，以使我們能夠多結果實，使我們配得承受你的天國！

榮耀和頌讚永遠歸於你。阿們！