English | српски [2]
本譯文經正教會中華諸聖會翻譯委員會審核通過
1.可敬的底比斯的帕弗羅
帕弗羅出生於埃及底比斯南部的一個富有家庭，當時正值皇帝德西烏斯統治時期。帕弗羅同他的妹妹繼承了他們父母的財產。但是帕弗羅的妹夫——一個拜偶像者卻想吞沒帕弗羅繼承的那一份財產。他威脅帕弗羅說，如果不把他的產業交出，他就將其基督徒身份揭發出來。帕弗羅一方面遭遇了此不幸，另一方面，他也親眼看到了那些殉道基督徒勇敢地自我奉獻的例子，由此激發了他作出決定：將他的財產全部讓給他的妹妹，自己作為一名窮人隱退到曠野中，終身修行。這位偉大的修士所達到的靈性高度有很多人都可以見證，其中包括大聖安托尼。有一次，大聖安托尼拜訪帕弗羅，親眼目睹了走獸和飛禽服侍他的情景。回來後，大聖安托尼對他的弟子們說：「我的孩子們，我是個不幸的虧折者。我是一個有罪的、虛偽的修士，我只是徒有修士之名而已。我見到了這位聖者，就如見到了先知伊利亞、見到了曠野中的約安，我真真切切地見到了帕弗羅生活在天堂裡。」聖帕弗羅活了113歲，於公元342年安息主懷。
2.可敬的居茅廬者約安
約安出生於君士坦丁堡一個顯赫且富有的家庭，當時正值皇帝裡奧一世統治期間。約安是他父母唯一的孩子。出於對屬靈生活的嚮往，年輕的約安秘密隨一名修士離家前往小亞細亞的一座修道院中修行。在這所修道院中他生活了6年，約安嚴格地自我節制、熱切禱告，並聽命於修道院院長。後來，魔鬼引誘他：建議他離開修道院，重返父母家，在那裡作為一名貴族同他們生活在一起。此後約安確實返回了父母家，卻不是為重度富貴的生活，而是穿著如同一個乞丐一樣。他看見了自己的父母，但是他卻沒有揭露自己的身世，也沒有和他們相認。約安像一個乞丐一樣寄居在他們的院子內，以僕人們扔給他的一些麵包渣為食，忍受眾人的嘲笑。約安就這樣生活了3年的時間，期間向上帝不間斷地熱切祈禱，以拯救他父母的靈魂。當約安病重，並感覺不久將會離世時，他才向他的父母說明了身世。約安的父母由一本珍貴的福音書認出了自己的孩子，這本福音書是約安年幼時父母送給他的，約安將這本福音書帶在身邊，將其當成自己唯一的財產。儘管這位年輕人出身富貴，但是他擊敗了魔鬼，拯救了自己及其父母的靈魂。聖約安於公元450年左右安息主懷。
3.可敬的萊斯諾沃的伽弗裡伊爾
伽弗裡伊爾是斯拉夫人，同時也是普吉尼亞的普倫科魯斯和里拉的聖約安的同伴。他在萊斯諾沃山的卡拉托夫修道，當時為公元10世紀。伽弗裡伊爾在那裡修建了一座教堂，以紀念天使長聖彌哈伊爾。今日位於那裡的華麗的教堂則是杜山王的公爵約安·奧利維修建的。伽弗裡伊爾在生前和死後都行了不少奇跡。聖伽弗裡伊爾於公元10世紀末安息主懷。
4.殉道者聖龐索斐
龐索斐是亞歷山大裡亞代理總督尼魯斯的兒子。尚且年輕時，龐索斐就放棄了世間的榮譽和富貴，剪髮成為一名修士。27年的修行生活中，他對自己嚴格要求，恆常舉心向上。在德丘斯皇帝在位期間，龐索斐被帶到法庭，為了基督的緣故遭受了嚴刑拷打，最後在痛苦的折磨中魂歸天國。
讚美詩
可敬的約安
約安曾是一個衣食無憂的少年，
一個尊貴富有的少年，
但是世間之物卻不能吸引他，
無論是青春年華還是金銀綾羅都不能讓他心生貪愛。
他的父親是皇室貴胄，
他的母親也出自名門，
但是為了上帝之子的聖愛，
他毅然離開了雙親。
他的寶藏就是基督，
至豐富，至美善。
他愛慕主基督，
勝過愛他自己的性命。
他以修行向雙親盡孝，使父母不致在冥府哀哭，
這位真正的孝子，甘貧樂道，使自己和父母都獲得解脫。
直到今日，聖約安輕財的榜樣，
仍使許多被財富窒息的人感到羞愧，
使他們悔改歸主，獲得靈魂的救恩。
思考
總不要認為當你向上帝祈禱時上帝聽不到你的求告。上帝聆聽我們的思想，就如同我們相互都能聽到對方聲音和言語一樣。如果上帝沒有立即回應你的祈禱，這是因為你用不配的方式向他祈禱，或是因為你所求的事物對你有害，或是因為上帝出於其智慧和眷顧延遲回應你的請求，直到合適的時間到來。蒙福者約安·喀琅施塔德神父曾經寫道：「我們用電報能夠同在遠方的人迅速聯繫，同樣，通過活生生的信仰，如同通過電纜一樣，我們同上帝、天使和聖人也能迅速聯絡。當我們發電報時，完全相信電流的速度，相信它能到達目的地；同樣，我們也應該完全地相信出自我們信德的祈禱的速度，相信它能到達其目的地。用這信仰的電報將你的要求發送給上帝和聖人，你將會迅速收到回復。」這位神父還寫道：「上帝及其創造的靈體還有眾生者及死者的靈魂都是思維體，思維是快速的，並且無所不在。全心全意地想著他們，他們就將會與你同在。上帝將永遠與你同在，依靠上帝的恩賜和大能必定如此，天使，聖人和眾得救者也將會與你同在。」
默想
默想主基督的純淨：
- 主基督思想的純淨；
- 主基督心靈的純淨；
- 主基督願望的純淨；
- 主基督話語的純淨；
- 主基督外觀及其所有感官的純淨。
講道
勝利的信仰
「使我們勝了世界的，就是我們的信心」（約安書信一／約壹／若一5：4）
主 耶穌戰勝了這個世界。兄弟們，這個勝利也是我們的勝利。使徒們戰勝了這個世界，這個勝利也是我們的勝利。眾聖徒、童貞女和殉道者戰勝了這個世界，這個勝利同樣也是我們的勝利。兄弟們，在這個世界上沒有什麼力量能夠勝過基督信仰的力量。擊打這個信仰的刀劍已經變鈍斷折，但是正信還在。反對正信的皇帝已經在罪惡的詛咒下氣絕；發動戰爭迫害正信的王國已經遭受毀滅；拒絕正信的城鎮已經變成了廢墟；試圖腐蝕正信的異端者的靈魂和肉身都已經在邪見中腐爛，在詛咒中進入永死；但是正教的神聖信仰，經過這種種的考驗，依然駐世。
兄弟們，這個世界用很多誘惑來追逐我們，如：美貌的誘惑、財富的誘惑、享樂的誘惑、虛榮的誘惑。當這個世界以此引誘我們的時候，如果非靠托正信，我們用什麼抵抗呢？我們靠什麼獲得勝利呢？確實，只有靠這戰無不勝的正信才能得勝。因著這個信仰，我們認識並選擇比現世財富更優越的事物。
當所有的這些誘惑的結局顯現：當美貌變成醜陋、健康變成疾病、富有變成貧窮、榮耀變成恥辱、權威變成卑賤，肉體的青春華美變成污穢惡臭時，如果不依靠正信，用什麼才能戰勝這個悲哀、糜爛、污穢、腐朽的境地，以便使自己不致絕望呢？確實，只有靠戰無不勝的正信才能得勝。因著這個信仰，我們盼望並承領基督之國永恆不變的美善。
當死亡在我們的鄰居、親戚、家人，在花草、莊稼以及我們的勞作成果面前展現出其毀滅性的力量時；當死亡在我們的身上顯露出他銳不可當的利齒時，如果我們不憑藉正信，靠什麼戰勝對死亡的恐懼呢？我們用什麼才能打開比死亡更有力的生命之門呢？確實，只有靠戰無不勝的正信才能得勝。因著這個信仰，我們確知並等待復活和不死的永生。 主基督，世界的征服者，求你幫助我們以對你的正信克勝這個世界。 榮耀和頌讚永遠歸於你。阿們！