English | српски [2]
本譯文經正教會中華諸聖會翻譯委員會審核通過
1.使徒提摩泰
提摩泰是七十使徒之一。他出生於利考尼亞的裡斯特拉，父親是希臘人，母親是猶太人。使徒帕弗羅讚美提摩泰的母親和外祖母，因為她們對信仰非常虔誠：「紀念你的眼淚，晝夜切切地想要見你，好叫我滿心快樂。想到你心裡無偽之信，這信是先在你外祖母羅以和你母親友尼基心裡的，我深信也在你的心裡」（致提摩泰書二／提後／弟後1：4－5）。提摩泰起初在裡斯特拉遇到這位偉大的聖徒，並親眼目睹了帕弗羅醫治天生瘸腿的病人。之後，提摩泰幾乎一直都跟隨著帕弗羅，同他一起去亞該亞、馬其頓、意大利和西班牙。他平易近人，對信仰充滿巨大的熱忱，是一位卓越的講道者。提摩泰在傳播和建立基督信仰的過程中作出了巨大貢獻。帕弗羅稱提摩泰為他「信仰上的兒子」。「作基督耶穌使徒的帕弗羅，寫信給那因信主作我真兒子的提摩泰。願恩惠、憐憫、平安，從父上帝和我們主耶穌基督歸與你」（致提摩泰書一／提前／弟前1：1－2）。在帕弗羅殉道後，提摩泰追隨福音書的作者約安作為老師。但是當皇帝德門蒂安將約安從以弗所驅逐到帕特摩斯島的時候，提摩泰繼續留在以弗所任主教。在異教徒的一次敬拜偶像的節日裡，對基督徒懷有惡意的異教徒化裝偷襲了提摩泰，將其殺死，時約公元93年。之後，提摩泰的聖髑被轉運到君士坦丁堡的十二聖徒大教堂內安葬，在提摩泰陵墓的旁邊是著福音者路喀和首召的使徒安德烈的陵墓。
2.可敬的殉道者阿納斯塔西
阿納斯塔西出生於波斯，原名為馬棍達特，這是個異教徒的名字。當皇帝希拉克略同波斯人交戰時，馬棍達特投奔了基督徒，來到了耶路撒冷，在那裡他接受了浸禮，得名阿納斯塔西。對他來說僅僅接受浸禮是不夠的，為了全心全意服侍上帝，他剪髮成了一名修士。在日常的修行生活中，他還樂於閱讀殉道聖徒的傳記。閱讀時他痛哭流涕，把書本都浸濕了，並熱切地嚮往殉道。上帝最終將殉道者的花冠戴在了他的頭上。在多年的監獄生活中，他遭受了嚴刑拷打，直到喬茲羅斯皇帝判處他死刑為止。阿納斯塔西被溺水而死，從水中撈出來之後，又遭到了斬首，劊子手將他的頭交給了皇帝。阿納斯塔西於公元628年1月22日在尼尼微附近的貝薩羅城殉道。
讚美詩
聖提摩泰
聖使徒被聖靈溫暖，
屬靈的運動員被聖靈照亮，
靠著基督的勝利，他們征服了這個世界，
他們征服了這個世界，並建立了教會。
如同巨鷹，他們雄健地高飛，
在折磨中、在死亡中，他們勇敢地賽跑，
他們輕鬆地離開這個世界，
他們同基督卻從不能分離。
他們對基督的愛使他們同一切事物相分離，
他們對基督的愛，古往今來，使他們廣為讚頌，
他們曾被世間的暴君嘲笑，
現在，他們被永恆之日的榮光加冕：
他們曾被世上的賢人嘲笑，
現在，他們是天使的兄弟、是聖人的領導！
哦，基督的雄鷹，為我們祈禱，
這樣基督就可以用聖靈使我們這些罪人更新。
聖提摩泰，眾星之星，
用你的禱告來幫助我們。
思考
有關死後的生命，正教擁有數不盡的豐富證據。下面的例子就證實了，人在死亡後靈魂依然存活，以及自願順從可以帶來永恆的蒙福。大聖德奧多西建立了一座修道院,開始只有七個修士。為了使他們能夠更好地銘記死亡，他命令這些修士們挖掘一個墓穴。當墓穴挖好後，德奧多西站到了墓穴上，其他修士圍在他旁邊，他對這些修士說：「看哪！我的孩子們，墓穴已經準備好了！你們當中有誰已經為死亡作好了準備，以便葬在這個墓穴中？」一個名叫瓦西裡的司祭跪了下來，從德奧多西那裡請求死亡的祝福。德奧多西命令為瓦西裡的靈魂舉行紀念儀式：第三天、第九天、第四十天，按步就班，同為亡者舉行的儀式一樣。到了第四十天儀式全部結束後，健康完好的瓦西裡躺下，死了。他被埋葬在這個新的墓穴中。在他下葬後的第四十天清晨，他在教堂中在他的弟兄們中間顯現，同他們一起歌唱。起初，只有德奧多西看見了他，之後德奧多西向上帝禱告，請求上帝打開其他兄弟的眼睛。所有的兄弟都看見了瓦西裡在他們中間。他們當中有一個名叫雷丘斯的兄弟出於歡喜伸開手臂去擁抱瓦西裡，但是瓦西裡消失了，而後雷丘斯聽見了他的聲音，說：「拯救你們自己，眾神父、眾兄弟們，拯救你們自己！」
默想
默想主耶穌對衣、食的漠不關心：
- 他在行動中表現出來的對自己的漠不關心；
- 他對衣、食的漠不關心，他對眾人說：「所以，你們不要憂慮說『吃什麼？喝什麼？穿什麼？』」（太／瑪6：31）
講道
上帝的無所不知及其眷顧
「就是你們的頭髮也都被數過了」（太／瑪10：30）
兄弟們，連「你們的頭髮都被數過了」，就甭提你們在世的天數了！因此不要怕你將會在指定的時間之前死亡，也不要對用什麼辦法能違背那位數算度量者的旨意，延長你在世一天的生命報有任何希望。讓這個道理來教導你們溫順，並畏懼上帝。
連「你們的頭髮都被數過了」，就甭提你們在世遭受的苦難了！因此，不要怕你們遭受的苦難會超過上帝所定的量，更不用擔心你們的苦難會被無所不見的上帝遺忘、忽視。上帝會看到一切。這個知識將教導你忍耐和對你造主和供給者的信心。
連「你們的頭髮都被數過了」，就甭提你們在世上的朋友和敵人了！因此不要怕你將會有太多的朋友或是太多的敵人。既不要怕你的敵人會戰勝你，也不要深信你的朋友會保護你。你只需要關心一件事，那就是你有上帝作為你的朋友，不要懼怕任何東西。看哪！他是你唯一的朋友，他對你的愛永遠不變。
哦，善良的主、智慧的供給者，你知道一切事物的數目、量度和時間，求你從我們內驅走除敬畏你之外的所有恐懼。通過對你的敬畏，我們可以對你－我們的創造者、我們的保護者充滿純潔和神聖的愛。
榮耀和感謝永遠歸於你。阿們！