English | српски [2]
本译文经正教会中华诸圣会翻译委员会审核通过

1.圣金口约安，正教的金喇叭

正教会这盏明灯的纪念日是在11月13日和1月30日。正教会在今天纪念他的圣髑从亚美尼亚的科马纳被运送到君士坦丁堡。科马纳是他生前遭流放的地方，也是他离世的地方。君士坦丁堡是圣金口约安早前管理教会之处。在他离世30年后，牧首普若克洛特地讲了一次道，以纪念他的神父和老师。他的讲道燃起了皇帝小德奥多西和人们对这位圣人的追思，大家一致要求将圣金口约安的圣髑运回君士坦丁堡。据说，存放圣金口约安的石棺不能从原处挪动，后来皇帝亲笔写信给圣金口约安请求他的原谅（皇帝小德奥多西的母亲欧多克西亚是流放圣金口约安的罪魁祸首），并请求他回到君士坦丁堡他以前的住所。当这封忏悔信被放在石棺上时，石棺变得非常轻。在圣金口约安的圣髑被敬迁期间，许多病人在触摸了石棺之后就痊愈了。当石棺到达君士坦丁堡时，皇帝小德奥多西以他母亲的名义，再次向这位圣人祷告，请求他的原谅，如同他的母亲亲自同圣髑说话一样：“在我短暂的生命期间，我曾经对您行恶，现在您生活在永生之中，请施益于我的灵魂。我的荣华富贵消逝了，没有什么益处。请帮助我，神父，在你的荣耀中，在我于基督的审判中被定罪之前请帮助我。”在这位圣人的圣髑被带到12圣使徒教堂，并被安放在牧首的宝座上时，众人都听到了圣金口约安口中发出话语：“愿你们平安！”圣金口约安的圣髑敬迁的时间是在公元438年。

2.基辅洞窟修道院中可敬的提托

起初，提托是一名士兵。当在战场中作战时，他的头部受了伤。于是，他隐退到了基辅的洞窟修道院中，在那里他得到了医治。在这之后，他剪发成为一名修士。他在不停痛悔早年的罪孽中度日。在提托离世之前，有异象向他显现告诉他：他所有的罪都已被宽恕。提托的圣髑被安置在德奥多西洞穴内。

赞美诗
圣金口约安

思考

斋戒是伟大的，但爱是更伟大的。如果通过斋戒魔鬼被驱逐、偏情被驯服、身体得到平和、精神得到镇定，那么，通过爱，上帝就会住进人内。主自己强调斋戒的必要性，但是却将爱看成是主要的命令。上世纪上半叶，杰拉丁?贝统治奥赫里德，他是苏丹的叛逆者，是一位独立的统治者！当时的教会由都主教卡利尼科斯管理。尽管信仰不同，但是杰拉丁?贝和卡利尼科斯却是好朋友，并经常互相拜访。有一次，杰拉丁?贝判处将25名基督徒吊死在圣周五。为此，都主教非常不安，亲自去会见杰拉丁?贝，开始恳求他宽大处理。当他们进行交谈时，午饭时间到了，杰拉丁?贝邀请都主教共进午餐，午餐是羊肉。都主教解释说，因为是斋期，他不能留下来吃午饭，并欲起身离开。贝感到非常抱歉，对都主教说：“你来选择吧！是留下来共进午餐、使25个人免于绞刑，还是不吃饭允许我将他们吊死。”都主教用手划了十字，坐下来吃饭，杰拉丁·贝免了那些囚犯死刑。

默想

默想主作为高级司祭

1. 他将其在世的整个时光作为祭品献于上帝；
2. 他将其每一言、每个感觉、每个想法、每个努力、每滴眼泪作为祭品献于上帝；
3. 他最后作为一个人，为了人类，完全地将自己献于上帝。

讲道

那些小信的人的困惑

“这是怎样的人，连风和海也听从他了”（太／玛8：27）

那时众门徒还不了解主耶稣，看到主如何使狂暴的大海和风平静下来，他们这样问道：“这是怎样的人，连风和海也听从他了？”是他创造了风和海。因此，他的创造物听从他还有什么奇怪的呢？在斧子的制造者手中，斧子难道不是一件服从命令的工具吗？主用言语创造了一切，这就是为什么所有的事物都听从他言语的原因。

兄弟们，“这是怎样的人？”他是谁？叫风刮起并叫风平息与叫海面起风暴并制服风暴的是同一个人。今天仍在这样作的也同是一个人。作为一个人，他站在人的面前，斥责了猛烈的风和狂暴的海，以便打消人们心中认为风和海运动和平静或是靠偶然的机会，或是因着魔鬼的能力这种错误的想法，并永远地揭示出真理：造物主智慧而造福的能力根据他的天意指挥并命令所有的一切。

门徒问道：“这是怎样的人？”哦，神圣的宗徒，他是上帝的无罪之子，你们将在这个世界上传遍他的名；你们将为他的名遭受酷刑并被杀死，如同羊羔被狼杀死一样。狼是谁？狼是那些认为风自己运动、海自行狂暴且平息，认为这或者仅出自于自己或出自于魔鬼的人。哦，神圣的宗徒，你们提问，并得到了真实的回答和全备的真理，同时你们也将这个真理传遍了整个世界，请为我们祷告，以使我们也被那真理所光照。

哦，主，上智且全能的主，请平息罪恶的风暴，并制服我们污秽且卑鄙的偏情的风暴！

荣耀和颂赞永远归于你。阿们！