English | српски [2]
本譯文經正教會中華諸聖會翻譯委員會審核通過
1.聖金口約安，正教的金喇叭
正教會這盞明燈的紀念日是在11月13日和1月30日。正教會在今天紀念他的聖髑從亞美尼亞的科馬納被運送到君士坦丁堡。科馬納是他生前遭流放的地方，也是他離世的地方。君士坦丁堡是聖金口約安早前管理教會之處。在他離世30年後，牧首普若克洛特地講了一次道，以紀念他的神父和老師。他的講道燃起了皇帝小德奧多西和人們對這位聖人的追思，大家一致要求將聖金口約安的聖髑運回君士坦丁堡。據說，存放聖金口約安的石棺不能從原處挪動，後來皇帝親筆寫信給聖金口約安請求他的原諒（皇帝小德奧多西的母親歐多克西亞是流放聖金口約安的罪魁禍首），並請求他回到君士坦丁堡他以前的住所。當這封懺悔信被放在石棺上時，石棺變得非常輕。在聖金口約安的聖髑被敬遷期間，許多病人在觸摸了石棺之後就痊癒了。當石棺到達君士坦丁堡時，皇帝小德奧多西以他母親的名義，再次向這位聖人禱告，請求他的原諒，如同他的母親親自同聖髑說話一樣：「在我短暫的生命期間，我曾經對您行惡，現在您生活在永生之中，請施益於我的靈魂。我的榮華富貴消逝了，沒有什麼益處。請幫助我，神父，在你的榮耀中，在我於基督的審判中被定罪之前請幫助我。」在這位聖人的聖髑被帶到12聖使徒教堂，並被安放在牧首的寶座上時，眾人都聽到了聖金口約安口中發出話語：「願你們平安！」聖金口約安的聖髑敬遷的時間是在公元438年。
2.基輔洞窟修道院中可敬的提托
起初，提托是一名士兵。當在戰場中作戰時，他的頭部受了傷。於是，他隱退到了基輔的洞窟修道院中，在那裡他得到了醫治。在這之後，他剪髮成為一名修士。他在不停痛悔早年的罪孽中度日。在提托離世之前，有異象向他顯現告訴他：他所有的罪都已被寬恕。提托的聖髑被安置在德奧多西洞穴內。
讚美詩
聖金口約安
聖約安，用金鑄成的喇叭，
向人類傳達上帝的仁慈，
神奇的仁慈甚至愛及罪人，
奇妙的仁慈通過太陽閃耀，
籍著月亮使大地震驚，
在星辰的搖籃裡，他搖著仁慈
這令人敬畏的仁慈，出自血腥的各各他，
在那裡，被釘在十字架上的主赦免了世人的罪，
敬畏、寬恕和榮耀的仁慈，
天使高唱的仁慈，
整個受造界都分享的仁慈，
只有聖人才讚美的仁慈，
這仁慈對病人來說是香膏，
這仁慈對單純之人是喜悅；對文士是愚蠢，
對驕傲之人是解毒劑；對虛榮之人是懲罰，
上帝的仁慈，所有被造物都分享，
它像氣流一樣湧出，
仁慈遮蓋所有的罪－
如此的仁慈，直到基督到來之前無人知曉，
出自基督的永恆之光。
哦，教導上帝之仁慈的老師，
向上帝禱告，讓他赦免我們的罪。
思考
齋戒是偉大的，但愛是更偉大的。如果通過齋戒魔鬼被驅逐、偏情被馴服、身體得到平和、精神得到鎮定，那麼，通過愛，上帝就會住進人內。主自己強調齋戒的必要性，但是卻將愛看成是主要的命令。上世紀上半葉，傑拉丁?貝統治奧赫里德，他是蘇丹的叛逆者，是一位獨立的統治者！當時的教會由都主教卡利尼科斯管理。儘管信仰不同，但是傑拉丁?貝和卡利尼科斯卻是好朋友，並經常互相拜訪。有一次，傑拉丁?貝判處將25名基督徒吊死在聖週五。為此，都主教非常不安，親自去會見傑拉丁?貝，開始懇求他寬大處理。當他們進行交談時，午飯時間到了，傑拉丁?貝邀請都主教共進午餐，午餐是羊肉。都主教解釋說，因為是齋期，他不能留下來吃午飯，並欲起身離開。貝感到非常抱歉，對都主教說：「你來選擇吧！是留下來共進午餐、使25個人免於絞刑，還是不吃飯允許我將他們吊死。」都主教用手劃了十字，坐下來吃飯，傑拉丁·貝免了那些囚犯死刑。
默想
默想主作為高級司祭
- 他將其在世的整個時光作為祭品獻於上帝；
- 他將其每一言、每個感覺、每個想法、每個努力、每滴眼淚作為祭品獻於上帝；
- 他最後作為一個人，為了人類，完全地將自己獻於上帝。
講道
那些小信的人的困惑
「這是怎樣的人，連風和海也聽從他了」（太／瑪8：27）
那時眾門徒還不瞭解主耶穌，看到主如何使狂暴的大海和風平靜下來，他們這樣問道：「這是怎樣的人，連風和海也聽從他了？」是他創造了風和海。因此，他的創造物聽從他還有什麼奇怪的呢？在斧子的製造者手中，斧子難道不是一件服從命令的工具嗎？主用言語創造了一切，這就是為什麼所有的事物都聽從他言語的原因。
兄弟們，「這是怎樣的人？」他是誰？叫風刮起並叫風平息與叫海面起風暴並制服風暴的是同一個人。今天仍在這樣作的也同是一個人。作為一個人，他站在人的面前，斥責了猛烈的風和狂暴的海，以便打消人們心中認為風和海運動和平靜或是靠偶然的機會，或是因著魔鬼的能力這種錯誤的想法，並永遠地揭示出真理：造物主智慧而造福的能力根據他的天意指揮並命令所有的一切。
門徒問道：「這是怎樣的人？」哦，神聖的宗徒，他是上帝的無罪之子，你們將在這個世界上傳遍他的名；你們將為他的名遭受酷刑並被殺死，如同羊羔被狼殺死一樣。狼是誰？狼是那些認為風自己運動、海自行狂暴且平息，認為這或者僅出自於自己或出自於魔鬼的人。哦，神聖的宗徒，你們提問，並得到了真實的回答和全備的真理，同時你們也將這個真理傳遍了整個世界，請為我們禱告，以使我們也被那真理所光照。
哦，主，上智且全能的主，請平息罪惡的風暴，並制服我們污穢且卑鄙的偏情的風暴！
榮耀和頌讚永遠歸於你。阿們！