English | српски [2]
本譯文經正教會中華諸聖會翻譯委員會審核通過
1.可敬的敘利亞的艾弗冷
艾弗冷出生於敘利亞一個貧苦的家庭，當時正是君士坦丁大帝在位期間。年輕時生活放蕩不羈，但是他的靈魂突然間有了很大的改變，並開始轉向主耶穌，對主耶穌充滿了愛。艾弗冷是聖雅科弗?尼斯比斯（1月13日）的徒弟。出於來自上帝不盡的恩典，從他口中流出的智慧如同一條充滿蜂蜜的小溪，從他眼中淌出源源不斷的淚水。他有如一隻勤勞的蜜蜂不停地寫書，或教導修道院中的修士和埃德薩城中的百姓、或是自己進行禱告和默想。他的著作眾多，祈禱優美。他最著名的傑作就是在大齋期內用的禱告詞：
主，我生命之君宰，
勿許我陷於懈惰、好奇、
圖權及空談之偏情。
但求賜節制、謙遜、
忍耐及愛慕之德於你的僕役。
哦，主，我的君王，求賜我認識自己的過犯
而非判斷我的弟兄，
因讚美歸於你，
世世無盡。阿民！
後來，當有人強他所難任命他作主教時，他就開始裝瘋，拖著衣服在埃德薩城中奔跑。看到這之後，人們只好作罷。聖艾弗冷同大聖瓦西裡屬於同代人，且是好朋友。聖艾弗冷主要被人們看作是一位引導人悔過的聖徒，時至今日，他的著作依然能夠打動許多被罪硬化了的人心，使人們歸向主基督。聖艾弗冷公元378年於高齡之際離世。
2.可敬的敘利亞的伊撒克
伊撒克出生於尼尼微。從年輕時起，他在距尼尼微不遠處的聖瑪特泰修道院中潛心修行。伊撒克因其聖潔的生活和他施行許多的奇跡而聞名遐邇，由此，他被選為尼尼微的主教，並被迫接受了這個職務。但是作為主教僅僅5個月的時間，伊撒克便離開了主教的職位，秘密地隱退到了曠野，來到了拉班·紗布爾修道院。他編纂了許多著作，其中約一百篇主要出於他個人經驗的有關屬靈生活和修行的講道一直流傳至今。作為當時屬靈生活的心理學者和指導者，他是無可比擬的。就連安提阿附近靈妙山聖西麥翁（「幼者」）這樣的聖人們也前來拜見他，向他討教。伊撒克在高齡之際於公元7世紀末安然離世。
3.可敬的敘利亞隱士帕拉迪
帕拉迪是一位偉大的修行者和顯行靈跡者。有一次，在他的庵室前出現了一具屍體，這是一個富有的人，他遭到了強盜的搶劫和謀殺。帕拉迪被帶到法庭受審，為了洗清這不明之冤，他向上帝禱告，通過禱告，使這個死人復活了。帕拉迪於公元4世紀離世。
4.基輔洞窟修道院的可敬的艾弗冷
艾弗冷於公元1096年離世。每年5月9日慶祝聖尼科拉的聖髑敬遷到意大利巴裡的節日就是艾弗冷制定的。
讚美詩
敘利亞的聖艾弗冷
艾弗冷的心在燃燒，
出於對基督的愛，
艾弗冷口中講述
福音聖潔的智慧。
艾弗冷，釀蜜的蜜蜂，
艾弗冷，滋育果實的雨！
艾弗冷帶著懺悔呼吸，
帶著眼淚宣講悔悟。
艾弗冷寫道：「你悔過吧！
因為上帝榮耀懺悔者！」
哦，一個奇妙的領導和老師，
艾弗冷用生活和其著作成為傷心人的撫慰者，
是令人畏懼的無情的鞭子，
對別人如同仁慈的蜂蜜，
對自己如同一把嚴厲的刀劍。
教會以艾弗冷為榮，
天使稱他為兄弟，
你值得被這樣稱呼，
謙卑的神學家，
教會讚美她的敘利亞人，
上帝之子的讚美者。
艾弗冷，釀蜜的蜜蜂，
艾弗冷，滋育果實的雨，
晝夜工作的代禱者，
艾弗冷，全能的修士！
對自己如同一把嚴厲的刀劍，
對別人如同仁慈的蜂蜜。
教會讚美她的敘利亞人，
上帝之子的讚美者。
思考
聖人之間無忌妒之心是令人驚歎的奇妙的事情。聖人不僅不允許忌妒捕獲他們的心，而且盡力褒獎他們的同伴而貶低自己。有一次，當巴勒斯坦的聖伊拉里昂拜訪埃及的聖安托尼時，聖安托尼驚呼到：「歡迎您，金星，晨曦之星！」伊拉里昂回答說：「問候您，並祝您健康，支撐寰宇的閃光之柱！」當聖瑪喀裡作為一名修士受到別人讚譽時，他卻回答說：「請原諒我，我的兄弟！我不是一個修士，但是我看到了修士！」當有人告訴聖西索斯，他已經達到了聖安托尼的完全境界時，他卻回答說：「我要有安托尼那樣的一點兒想法就好了，那麼我將會全身燃燒起來！」
默想
默想主耶穌作為僕人：
- 他自願下降到人們的中間，成為所有人的僕人；
- 他從未拒絕任何人求諸於他的服務；
- 同以往一樣，甚至今日，他仍在安靜地、無形地為這個世界服務。
講道
無人認識的人
「你是誰？」耶穌對他們說：「就是我起初所告訴你的」（約安福音／約／若8：25）
主耶穌是創造的開始、是復興的開始、是拯救的開始、是復活的開始、是永恆的榮耀的開始。
在這個世界上，哪裡需要根除邪惡，他就是開始。沒有他，這是不可能的。在這個世界上，哪裡欲行善，他就是開始，沒有他，這是不可能的。如果有人想根除家庭、村莊、城市，及整個世界中的異議和惡意，沒有他是不可能的。必須從他開始。如果有人想在家庭、村莊、城市及在整個世界的民眾中建立誠意、和平、愛和統一，沒有他是不可能的，他就是開始。
為什麼沒有基督人就不能根除惡、也不能播種善呢？因為所有的惡都來自於罪，只有他才能赦免罪。當他（只有他能）赦免罪時，罪就連根被拔除。沒有基督，任何善都不可能被播種，因為眾善的寶庫、所有善的種子是在他內。他是世界這塊土地上唯一播種善的人。
聖徒帕弗羅比我們更好地瞭解這些，他說：「我靠著那加給我力量的，凡事都能作（致斐利彼人書／腓／斐4：13）」。沒有耶穌基督，誰能開始為自己或為別人醫治惡？誰能在他自己內和在別人內播種善？沒有人，真的沒有人。
因此，兄弟們，如果我們決定根除我們和別人的惡、代之以播種善，那麼，讓我們從開端（基督）開始，也就是說，讓我們從惡的征服者和善的播種者開始，從主耶穌基督開始。
哦，主耶穌基督，在抵抗罪的每次爭鬥中，以及每件善工之中，你都是我們的開始。
榮耀和感謝永遠歸於你。阿們！