English | српски [2]
本譯文經正教會中華諸聖會翻譯委員會審核通過

1.偉大的殉道者德奧多若

新兵德奧多若Theodore the Tiro/Теодор Тирон中的Tiro/Тирон的意思是新兵。德奧多若剛到在阿瑪塞亞的馬爾馬力特兵團參軍時，暴君馬克西米安和瑪克西默就開始對基督徒進行迫害。德奧多若不想隱瞞自己是一名基督徒，他被帶到法庭受審，被投入到監獄中，並被鎖住，因為殘酷的法官打算將他活活餓死。主基督在監獄中向德奧多若顯現，鼓勵他說：「不要害怕，德奧多若，我與你同在；不要再吃喝世間的東西，因為你將同我在永恆的天國之中。」與此同時，在監獄中出現了許多天使，將整個監獄照亮，監獄看守目睹了身著白衣的天使感到非常恐懼。之後，聖德奧多若從監獄中被托出，經受了嚴刑拷打之後被判處死刑。德奧多若被投到火中，將靈魂交給了上帝。他殉道的時間是公元306年。

2.可敬的保加利亞人德奧多西和他的弟子羅瑪諾

作為一位修士，德奧多西居住在特爾諾夫城附近，在那裡，他建立了一座以他的名字命名的修道院。公元1360年在保加利亞舉行的一次會議上，他反對鮑格米勒派異端，捍衛了正教信仰，他用他的道理羞辱了鮑格米勒異端。聖德奧多西於公元1362年在君士坦丁堡去世。他的弟子羅瑪諾繼續在這座修道院中修行，在那裡去世。

3.聖女瑪利昂尼

瑪利昂尼是聖徒斐利普的妹妹。她同她的兄長一道在耶拉頗利傳講福音。斐利普殉道後，她繼續在利考尼亞傳揚基督的福音，直到去世為止。

讚美詩
聖德奧多若

思考

藝術家就是那些將天然、無形的石頭雕刻成活物形狀的人；藝術家就是那些用羊毛編織五顏六色的地毯的人；藝術家就是那些用土磚修建壯觀的宮殿的人。但是世上的哪一類藝術家能夠同基督這位藝術家相比呢？基督從文盲中創造出智者、從漁民中創造聖徒、從弱者中創造英雄、從邪惡的人中創造聖人。但是所有的這一切都必須交在藝術家的手中，以便使其被創造出藝術家所知道的、可以作成的形狀。確實，所有的事物都必須交在藝術家的手中。甚至人也要交在基督的手中，以便基督能夠進行雕刻、進行編織、進行建造他們，而只有基督知道他們、能夠加工他們。過去的19個世紀留給我們的見證就是，所有那些不反對而是將自己交在藝術家——基督手中的人，都從粗俗和無知之人成了看得見的天使般的上帝的孩子。

默想

默想主耶穌作為一個超越藝術家的藝術家：

1. 主耶穌從慾望野蠻的人體中創造了每個善的高尚的器官；
2. 主耶穌從人的靈魂的混亂中創造宇宙；一面純潔、閃亮的上帝之榮耀的鏡子；
3. 主耶穌從墮落的人中創造純潔的王國，一個神聖的國家——一個無先例、無法比擬的藝術品。

講道

如同睡覺般的死亡

「眾人都為這女兒哭泣捶胸。耶穌說：『不要哭，她不是死了，是睡覺了。』他們曉得女兒已經死了，就嗤笑耶穌」（路加8：52－53）

這裡提到的是有關睚魯的女兒的死亡。睚魯自己說，他的女兒已經死了，而他的僕人也證實了這點。但是主——生命的賦予者卻說：「不要哭，他不是死了」，而他們卻嗤笑主，「他們曉得女兒已經死了」。無知的人自稱他們比無所不知的主知道得更多。盲人自稱他們比無所不視的主看得更好。但是當年輕的女孩站起來，並展現自己活了的時候，無知的人「大大地驚奇」（瑪爾克福音／可／谷5：42）。

甚至在今天，當無知的人聽到神聖真理時，他們仍然在嗤笑。神聖的真理說：「有活的上帝！」而無知的人則嗤笑，就好像他們知道沒有上帝一樣。神聖的真理說：「天國存在！」而無知的人嗤笑，就好像他們知道天國不存在一樣。神聖的真理說：「死人將復活！」而無知的人對此失口否認，就如同他們知道死人不能復活一樣。而當上帝和上帝的天使出現時、當天國被人知曉時、當死人復活時，那時，這些無知的人將會「大大地驚奇」（瑪爾克福音／可／谷5：42）。

誰能從無知的人當中拯救這個世界？除了無所不知、無所不能的基督之外，沒有人能夠拯救這個世界。無知的人用什麼方式可以獲得拯救呢？除了對基督的信仰之外，沒有什麼方式可以使他們獲得拯救。誰是這個世界最為無知的人？世界上最無知的人是這樣的：他們否認基督所宣講的、但卻大肆宣講基督所否認的。換句話說，最無知的人認為他們所知道的知識同基督的知識相矛盾。對他們自己和對其他人來說，他們都是最壞的、最危險的無知者。

我的兄弟們，要知道除了主基督——我們的朋友之外所有一切、每個人都能夠欺騙我們。他總是知道，而我們除了看他且聽他的時候之外，總是不知道。

哦，主，仁慈、萬有仁慈的主！幫助我們所有無知的人，這樣在死亡和審判之前，他們就會「大大地驚奇」，他們也會在你神聖的天國中被拯救！

榮耀和頌讚永遠歸於你。阿們！