English |  [2]
本譯文經正教會中華諸聖會翻譯委員會審核通過

1. 迎主者，聖西麥翁

在埃及國王托勒密斯·費拉德爾夫斯在位期間，西麥翁被選為著名的「七十士」之一，這「七十士」被委以重任將希伯來文的《聖經》翻譯成希臘文。西麥翁工作非常認真、負責，但是，在他翻譯《伊撒依亞書》的時候讀到以下的預言：「必有童女懷孕生子」 （伊撒依亞書／賽／依7：14），他對這句話感到非常困惑，於是拿刀要將「童女」刮掉，用「年輕女子」取而代之並據此翻譯成希臘文。然而，這時，一位上帝的天使向西麥翁顯現，並制止他這樣作，告訴他這預言是真實的，原文並沒有錯誤，這是正確的。天使還告訴他說，他本人將確知此事，因為根據上帝的意旨，在未見童女生育彌賽亞之前他不會去世。聽到來自天國的聲音，西麥翁非常喜悅，他沒有改動預言，並感謝上帝賜給他這樣的福分，配得活著親眼目睹被預言的這位。當童女瑪利亞將聖嬰帶到耶路撒冷聖殿的時候，年邁且「如天鵝般雪白」的西麥翁受到了聖靈的啟示，他疾速進入聖殿之中，在那裡，憑著如同光環般籠罩在母子二人頭上的光，西麥翁認出了他們。喜樂的西麥翁用手接過聖嬰，祈禱上帝釋放他離開此世說：「主啊！如今可以照你的話，釋放僕人安然去世。因為我的眼睛已經看見你的救恩」（路加2：29－30）。法內力的女兒，女先知安納也在聖殿中。她也認出了彌賽亞，並向眾人宣告他的臨到。那時候，安納84歲，西麥翁在不久後離世。這位正義的長老西麥翁被視為兒童的保護者。

2. 聖殉道者阿德里安和艾弗佛洛

這兩位聖人從他們的家鄉卡帕多西亞省愷撒里亞的巴尼亞薩來探望囚禁在地牢中的基督徒，給他們提供安慰和鼓勵。但是，他們二人也同遭逮捕，並被判處死刑。阿德里安被斬首，而艾弗佛洛被投擲到野獸面前，當時為公元309年。這二位聖人對此生並不感到悲痛，就這樣，他們榮耀而喜樂地進入了永生。

讚美詩
為小孩子的禱告

思考

將救世主托在手中的迎主者－聖西麥翁在天國中獲得了多麼偉大的榮耀！在阿托斯聖山的聖裴特若（6月12日）的傳記中記敘的下述事件清楚地體現了這一點。作為一名指揮官，裴特若在戰場上被俘。他被鐵鏈鎖住，被投進幼發拉底河岸薩馬拉城的監獄中。長期的監獄生活使得裴特若變得非常虛弱，他含淚向聖尼科拉禱告，請求他為他向上帝祈求，使他從監獄中獲釋，裴特若許諾，之後他將會全身心地奉獻給主。聖尼科拉在夢中向他顯現告訴他說，儘管他（聖尼科拉）已經為他向上帝作了禱告，但是上帝仍在遲延拯救，因為裴特若早些時候也曾經作過一個類似的許諾，但是他並沒有履行諾言。聖尼科拉建議裴特若應該向迎主者－聖西麥翁禱告，「他在上帝面前非常有能力，並同至聖童貞女和前驅者聖約安一起站在主的寶座附近。」裴特若接受了勸告，開始向聖西麥翁禱告。聖尼科拉又出現在他面前，這次是同聖西麥翁在一起。這次不是夢境，而是現實。裴特若看見了西麥翁，西麥翁外表容光煥發，面部放光，身著舊約時期祭司的服裝，在他的手中有一個金色的手杖。聖西麥翁對他說：「你想履行諾言並成為一名修士嗎？」裴特若回答說：「是的，主，籍上帝的幫助。」而後，西麥翁用他的手杖觸及了鎖住裴特若的鐵鏈，這時，鐵鏈如同蠟一樣融化了。聖人打開了地牢的道道牢門，將裴特若帶出了監獄。

默想

默想主耶穌作為基石

1. 作為建立個人品格的基石；
2. 作為建立家庭和國家的基石；
3. 作為所有善意的社會改良和人類靈感的基石。

講道

籍聖靈的承載者發言的上帝的聖靈

「不要思慮怎樣說話... ... 乃是你們父的靈在你們裡頭說的」（太／瑪10：19－20）

這是主所說的，他知道一切，並向世界宣講了在他沒有來到人世之前無人所知的事情。如果一個人充滿了上帝的聖靈，那麼這個人所說的話不是來自他自己人的靈，而是上帝的聖靈從他並通過他講話。他只是上帝聖靈的一個工具，或是一架豎琴，上帝聖靈籍其講話。當這樣的人講話時，所說的無誤，除了那些由於思想敗壞、認為真理是謬論的人之外，沒有人能夠在他的話中找到錯誤。人充滿上帝的聖靈如何講話，這很清晰地通過先知的例子表現出來，通過宗徒的例子表現得更為清楚。宗徒的言語在外人——也就是那些在他們內沒有上帝聖靈而只能講屬地上的事的人——看來是如此神奇而不可相信，以至他們認為宗徒是喝醉了。事實上，對於那些無知的人來說，所有那些開始談論這個物質世界的隱秘——蒸汽的能力、磁力、電、無線電報，以及遠距離通話（電話）——的人都喝醉了、都是愚蠢的！因此，當屬靈的人由上帝的聖靈引導、談論屬靈國度中隱藏的數不盡的奧秘時看起來怎麼會不如同喝醉了一般，怎麼不會是愚蠢的呢！誰在上帝面前使自己謙卑，上帝就會賜予他力量。上帝的聖靈住在痛悔的心中，從那裡，通過人的嘴講話。不僅先知和宗徒，同時數不盡的上帝的兒女都證實了這些！ 哦，善良的主，不要拒絕賜給我們你的聖靈！

在伊亞的本名節日上
為她的健康和她靈性的增長禱告！

榮耀和頌讚永遠歸於你。阿們！