English | српски [2]
本译文经正教会中华诸圣会翻译委员会审核通过
1. 朗普萨科的主教圣帕尔特尼
帕尔特尼是枚里托波利斯镇一名辅祭的儿子。幼年时，他就熟记了福音书的教诲，并立志要实现当中的道理。帕尔特尼生活在一个湖泊附近，在这里打鱼。他将打到的鱼卖掉，换得的钱分给穷人。出于上帝的保佑，他被选为朗普萨科的主教。之后，他清除异端信仰，关闭了拜祭偶像的庙宇，并建立了很多教堂，坚固信徒们的信仰。通过祷告，他治愈了各种类型的疾病，并有很大的能力战胜恶灵。有一次，他正要将恶灵从一个精神错乱的人身上驱赶出来时，恶灵开始请求他手下留情。帕尔特尼对恶灵说：“我留给你一条生路，你出来，可以附到另一个人的身上。”恶灵问道：“这人是谁？”帕尔特尼说：“正是我本人，附到我身上好了。”听到这些后，恶灵好象被火焚烧一般，溜之大吉，疾呼到：“我怎能进入上帝的宫殿呢？”通过圣帕尔特尼一生的作为证明了，他对上帝、对人充满了丰盛的爱，直到高龄之际方离世，于公元4世纪安息主怀。
2. 可敬的海拉斯的路喀
路喀出生于卡斯托利亚（*）。从幼年时，路喀就不爱吃肉，并引导自己的生活趋向圣洁，并进行祷告。有一次，他去田里播种小麦，但是在路上，他却将大部分小麦种都分给了穷人，他只留下了一小部分，并将这部分种子播种到田里。用这很少的种子，上帝使他获得了一个意想不到的大丰收。之后，路喀离开了他寡居的母亲，进入了一座修道院。伤心的母亲虔诚地祷告上帝，他的儿子身在何处。上帝听到了这位母亲的祷告。修道院院长一连3 个晚上都梦见了一名妇女严厉地指责他，因为他带走了她唯一的儿子。之后，修道院院长命令路喀立即回到母亲的身边。路喀回到了家里，看望了他的母亲，之后，又离开了，一去不回。他去了科林托附近的约安尼萨山。晚上，他向上帝祷告；白天，他在园子里或是田间劳作，他不是为了他自己，而是为了周济穷人和来访者。但是路喀自己却只食大麦面包充饥。上帝赐予他施行奇迹的能力。路喀于公元946 年安然离世，从他的圣髑中不时会流出没药。
（*）来自我们的资助者的注释：圣路喀不是在卡斯托利亚（希腊北部，马其顿西部）出生，而是在德尔菲斯（希腊中部）附近的卡斯托林村。约安尼萨山并不靠近科林托，而是在希腊的中部。根据最近的研究结果，圣路喀于953 年离世，而不是946 年。英文原版《圣路喀的生活》一书已经由C. & W. Connor, Brookline, Mass. 1994 出版。
3. 可敬的玛斯特里迪亚
玛斯特里迪亚生活在耶路撒冷。她在这里过着艰苦的苦行生活。一个年轻人爱上了她，并开始缠着她。为了挽救自己和这个年轻人，以便阻止罪恶的发生，玛斯特里迪亚带着一小篮子鲜浆果隐退到旷野中去了。她在旷野中呆了17 年，在这段时间内，因着上帝的大能，她所带来的浆果总是吃不完，而且身上的衣服也穿不坏。玛斯特里迪亚于公元580 年安然离世。
4. 尼科美底亚的1003 名殉道者
在戴克里先国王统治时期，1003 人为基督殉道。
赞美诗
尼科美底亚神圣的殉道者
尼科美底亚市曾闪烁如星，
东方的首都，如同那颗金星。
但有一天，依杜克里亚努斯的意志，
4 名朝臣被斩首。
艾弗塞维、巴萨、艾弗提希，和勇敢
且非凡的瓦西里迪，他们拥有不朽的荣耀，
为基督的名而被斩首，
由此，尼科美底亚市被黑暗笼罩。
这4 位遭到斩首，但恐怖并没有结束，
这仅仅是被割除的草中第一丛花儿,之后还有：
1000 名奴隶、仆人、侍从，
曾忠诚地服侍这4位殉道者，
1000 如同一个，另外还有3 个，
喧闹四起，他们如同喝醉了酒一般。
不，他们没有喝酒，使他们醉倒的是真理，
还有上帝之子的血和胜利。
哦！罪孽深重的皇帝，我们也是基督徒，
如同我们的主人，我们也是基督徒，随你的意愿而行吧！
我们希望前往
我们的有福的主人所去的地方，
哦，奇妙的果敢！哦，奇妙的忠贞！
但皇帝的残酷却没有减缓，
1000 个灵魂离开了世间，
天堂之门宽广地为他们敞开！
思考
培琉喜阿姆的圣依西多尔用如下的方式来解释《圣经》中的某些话语：“两个女人推磨，带走一个，撇下一个”（太／玛24：41）。这就是说，有许多人为精神生活而献身，但是意向却不同。一些人非常诚恳、坚定，而另一些人则非常懒散、自负。前者将被带到天国，而后者则将被留在后面。杯的祷告是什么意思呢？为什么主耶稣为这苦难之杯离开他而进行祷告?“我父啊！这杯若不能离开我，必要我喝，就愿你的意旨成全”（太／玛26：42）。这就是说，人不应该寻求困境，但是当困境来临的时候，一个基督徒应该接受它，并勇敢地忍受它。有关5个愚蠢的童女（太／玛25），依西多尔是这样说的：“确实，她们都保留了童贞，但是她们不拥有其他的美德，特别是怜悯。想进入天国，单靠童贞是不够的。如果童女骄傲、自私，童贞没有用处。”
默想
默想作为播种者的主耶稣基督：
- 作为一名播种者，他播下的种子慢慢地、稳定地生长；
- 作为一名新教诲、新力量和新秩序的播种人；
- 作为新精神食粮的播种人，人类将被这精神食量供养，直到末时为止。
讲道
心胸狭窄的人-罪比上帝之爱更容易接近他们
“你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。”（约／若8：37）
为什么主耶稣基督的真道没有在犹太人的长老中占上风？因为他们充满了邪恶，在他们心里没有空间来播下神圣的种子和福音。在他们的灵魂中生长的都是撒旦，敌基督，播下的种子。这就是为什么他们要杀害基督的原因。通过有福的大卫，上帝是这样说的：“倒空你自己，要知道我是神！”（圣咏45：11／诗篇46：10）。因此，必须倒空反对上帝的所有东西，也就是说，将阻止上帝的光进入我们心里的一切东西都要倒出来。当一个人倒空了这些东西时，那时，只有那时，他才懂得上帝就是上帝。只要一个人充满了罪孽深重的思想、感情和欲望，那么，这个人的灵魂就不能听从或接受上帝的真道。没有上帝的人，他的行动受邪恶的催使，就会将拥有上帝的人的灵中把上帝彻底清除。“你们想杀我。”为什么呢？因为基督的任何真道都不能在不相信上帝的心中找到居所，被容纳。犹太人的长老同主耶稣基督没有一点儿共同之处，从起初，他们就不能同主耶稣基督拥有任何形式的友好关系。
哦！主耶稣基督，有福的救世主，帮助我们从我们心里倒空一切罪恶的种子，以便使你神圣的真道能够进入我们心里，光照、坚强并使我们复活。
在圣路喀守护神的瞻礼节上，
为约尼斯和他的妻子赫里斯提那的健康祷告。
荣耀和颂赞永远归于你。阿们！