English | [2]
本譯文經正教會中華諸聖會翻譯委員會審核通過
1. 朗普薩科的主教聖帕爾特尼
帕爾特尼是枚里托波利斯鎮一名輔祭的兒子。幼年時，他就熟記了福音書的教誨，並立志要實現當中的道理。帕爾特尼生活在一個湖泊附近，在這裡打魚。他將打到的魚賣掉，換得的錢分給窮人。出於上帝的保佑，他被選為朗普薩科的主教。之後，他清除異端信仰，關閉了拜祭偶像的廟宇，並建立了很多教堂，堅固信徒們的信仰。通過禱告，他治癒了各種類型的疾病，並有很大的能力戰勝惡靈。有一次，他正要將惡靈從一個精神錯亂的人身上驅趕出來時，惡靈開始請求他手下留情。帕爾特尼對惡靈說：「我留給你一條生路，你出來，可以附到另一個人的身上。」惡靈問道：「這人是誰？」帕爾特尼說：「正是我本人，附到我身上好了。」聽到這些後，惡靈好像被火焚燒一般，溜之大吉，疾呼到：「我怎能進入上帝的宮殿呢？」通過聖帕爾特尼一生的作為證明了，他對上帝、對人充滿了豐盛的愛，直到高齡之際方離世，於公元4世紀安息主懷。
2. 可敬的海拉斯的路喀
路喀出生於卡斯托利亞（*）。從幼年時，路喀就不愛吃肉，並引導自己的生活趨向聖潔，並進行禱告。有一次，他去田里播種小麥，但是在路上，他卻將大部分小麥種都分給了窮人，他只留下了一小部分，並將這部分種子播種到田里。用這很少的種子，上帝使他獲得了一個意想不到的大豐收。之後，路喀離開了他寡居的母親，進入了一座修道院。傷心的母親虔誠地禱告上帝，他的兒子身在何處。上帝聽到了這位母親的禱告。修道院院長一連3 個晚上都夢見了一名婦女嚴厲地指責他，因為他帶走了她唯一的兒子。之後，修道院院長命令路喀立即回到母親的身邊。路喀回到了家裡，看望了他的母親，之後，又離開了，一去不回。他去了科林托附近的約安尼薩山。晚上，他向上帝禱告；白天，他在園子裡或是田間勞作，他不是為了他自己，而是為了周濟窮人和來訪者。但是路喀自己卻只食大麥麵包充飢。上帝賜予他施行奇跡的能力。路喀於公元946 年安然離世，從他的聖髑中不時會流出沒藥。
（*）來自我們的資助者的註釋：聖路喀不是在卡斯托利亞（希臘北部，馬其頓西部）出生，而是在德爾菲斯（希臘中部）附近的卡斯托林村。約安尼薩山並不靠近科林托，而是在希臘的中部。根據最近的研究結果，聖路喀於953 年離世，而不是946 年。英文原版《聖路喀的生活》一書已經由C. & W. Connor, Brookline, Mass. 1994 出版。
3. 可敬的瑪斯特里迪亞
瑪斯特里迪亞生活在耶路撒冷。她在這裡過著艱苦的苦行生活。一個年輕人愛上了她，並開始纏著她。為了挽救自己和這個年輕人，以便阻止罪惡的發生，瑪斯特里迪亞帶著一小籃子鮮漿果隱退到曠野中去了。她在曠野中呆了17 年，在這段時間內，因著上帝的大能，她所帶來的漿果總是吃不完，而且身上的衣服也穿不壞。瑪斯特里迪亞於公元580 年安然離世。
4. 尼科美底亞的1003 名殉道者
在戴克里先國王統治時期，1003 人為基督殉道。
讚美詩
尼科美底亞神聖的殉道者
尼科美底亞市曾閃爍如星，
東方的首都，如同那顆金星。
但有一天，依杜克里亞努斯的意志，
4 名朝臣被斬首。
艾弗塞維、巴薩、艾弗提希，和勇敢
且非凡的瓦西里迪，他們擁有不朽的榮耀，
為基督的名而被斬首，
由此，尼科美底亞市被黑暗籠罩。
這4 位遭到斬首，但恐怖並沒有結束，
這僅僅是被割除的草中第一叢花兒,之後還有：
1000 名奴隸、僕人、侍從，
曾忠誠地服侍這4位殉道者，
1000 如同一個，另外還有3 個，
喧鬧四起，他們如同喝醉了酒一般。
不，他們沒有喝酒，使他們醉倒的是真理，
還有上帝之子的血和勝利。
哦！罪孽深重的皇帝，我們也是基督徒，
如同我們的主人，我們也是基督徒，隨你的意願而行吧！
我們希望前往
我們的有福的主人所去的地方，
哦，奇妙的果敢！哦，奇妙的忠貞！
但皇帝的殘酷卻沒有減緩，
1000 個靈魂離開了世間，
天堂之門寬廣地為他們敞開！
思考
培琉喜阿姆的聖依西多爾用如下的方式來解釋《聖經》中的某些話語：「兩個女人推磨，帶走一個，撇下一個」（太／瑪24：41）。這就是說，有許多人為精神生活而獻身，但是意向卻不同。一些人非常誠懇、堅定，而另一些人則非常懶散、自負。前者將被帶到天國，而後者則將被留在後面。杯的禱告是什麼意思呢？為什麼主耶穌為這苦難之杯離開他而進行禱告?「我父啊！這杯若不能離開我，必要我喝，就願你的意旨成全」（太／瑪26：42）。這就是說，人不應該尋求困境，但是當困境來臨的時候，一個基督徒應該接受它，並勇敢地忍受它。有關5個愚蠢的童女（太／瑪25），依西多爾是這樣說的：「確實，她們都保留了童貞，但是她們不擁有其他的美德，特別是憐憫。想進入天國，單靠童貞是不夠的。如果童女驕傲、自私，童貞沒有用處。」
默想
默想作為播種者的主耶穌基督：
- 作為一名播種者，他播下的種子慢慢地、穩定地生長；
- 作為一名新教誨、新力量和新秩序的播種人；
- 作為新精神食糧的播種人，人類將被這精神食量供養，直到末時為止。
講道
心胸狹窄的人-罪比上帝之愛更容易接近他們
「你們卻想要殺我，因為你們心裡容不下我的道。」（約安福音／約／若8：37）
為什麼主耶穌基督的真道沒有在猶太人的長老中佔上風？因為他們充滿了邪惡，在他們心裡沒有空間來播下神聖的種子和福音。在他們的靈魂中生長的都是撒旦，敵基督，播下的種子。這就是為什麼他們要殺害基督的原因。通過有福的大衛，上帝是這樣說的：「倒空你自己，要知道我是神！」（聖詠45：11／詩篇46：10）。因此，必須倒空反對上帝的所有東西，也就是說，將阻止上帝的光進入我們心裡的一切東西都要倒出來。當一個人倒空了這些東西時，那時，只有那時，他才懂得上帝就是上帝。只要一個人充滿了罪孽深重的思想、感情和慾望，那麼，這個人的靈魂就不能聽從或接受上帝的真道。沒有上帝的人，他的行動受邪惡的催使，就會將擁有上帝的人的靈中把上帝徹底清除。「你們想殺我。」為什麼呢？因為基督的任何真道都不能在不相信上帝的心中找到居所，被容納。猶太人的長老同主耶穌基督沒有一點兒共同之處，從起初，他們就不能同主耶穌基督擁有任何形式的友好關係。
哦！主耶穌基督，有福的救世主，幫助我們從我們心裡倒空一切罪惡的種子，以便使你神聖的真道能夠進入我們心裡，光照、堅強並使我們復活。
在聖路喀守護神的瞻禮節上，
為約尼斯和他的妻子赫里斯提那的健康禱告。
榮耀和頌讚永遠歸於你。阿們！