English | српски [2]
本譯文經正教會中華諸聖會翻譯委員會審核通過
1.施浸者約安
因為聖前驅者約安一生最重要的任務成全於基督受浸之日，所以教會自古至今，指定基督受浸節的次日紀念為基督授浸禮者前驅聖約安。這個節日也和聖先知前驅約安的聖手遺髑有關。著福音者聖路喀希望從塞瓦斯特（約安被伊若德王斬首的地方）將這位偉大的先知的聖髑遷移到其故鄉安提約希亞。但是他只獲得了聖約安的一隻手，並成功地運達目的地。此一珍貴的聖髑被供奉安提約希亞城直到10世紀，此後被運到了帝都君士坦丁堡，在土耳其人統治時期遺失。施浸者約安的瞻禮每年都要舉行好幾次，但是1月七日這一天是最隆重的。施浸者聖約安在福音書中所載圍繞在救主周圍的人物中擁有獨特的位份，因為他依照預言和授記而誕生，以清廉純美的方式生活於世，宣講補贖之道，授予悔改之浸，為救世主麥西亞施行浸禮，最後為義仗言，以致殉難。他具有純潔無暇的德行，為此，他可以被稱為天使而非凡人，正如聖經中稱呼其為居世負形之天使。施浸者聖約安與其他先知不同，他擁有親手向世界指明那被預言者的殊榮。據說，當初每年的這個慶節，帝都牧首都會向世人展示聖前驅之手的聖髑，有時手是張開的，有時是緊握的——前者表示來年五穀豐登；後者表示來年將會遇上饑荒。
2.殉道者阿塔納西
基督的殉道者阿塔納西是個單純的人，他家境貧困，生活清苦，但是對信仰非常虔誠，且因上帝聖靈的感召擁有聰慧之恩。有一次，阿塔納西無意中同一位土耳其人就信仰問題展開了辯論。這個土耳其人受到過良好的教育，能言善辯，但是阿塔納西竭盡全力宣講、維護基督信仰，並指明基督信仰勝於伊斯蘭教。之後，他們分道揚鑣。第二天，阿塔納西被法庭傳喚，這個土耳其人作為原告站在那裡。法官命令阿塔納修斯否認基督教信仰，（因為依照那土耳其人所言，阿塔納修斯前一日已經向同伴表明了這一立場），並信奉伊斯蘭教。阿塔納西高呼道：「我寧可捨命千次，也不願否認基督正道。」因此，他被判處死刑，於公元1700年在斯米爾那被斬首。他的聖髑被奉安於該城的聖帕拉斯凱維教堂內。
讚美詩
聖前驅施浸者約安
三十年間持齋緘默
即使是山林野獸也無法如此忍耐。
獅子以咆哮為歌，好緩解它的飢餓
樹木受到風的打擾，也不免沙沙作響
然而你，既無蕭瑟，亦無怒吼，也不呻吟，
在這茫茫曠野，既無你悲苦哀歎也無你歡樂高歌迴盪，
噫吁！請告訴我，你可是世人之一員？你姓名若何？你可曾意欲同何人交言？
聲兮！聲兮！聲兮！
我就是那曠野之聲；但他才是上帝之言，
我被差遣往以色列眾子之中，高呼說：
眾人啊，悔改吧，請看，那一位已經來臨，
你們各人當依己之所能，結出善功之果。
請看，請看，他已經來到，哦！奇跡中的奇跡，
那受浸於水中者，其實是來自高天，他是隱秘的火焰！
看啊！上帝之羔羊，行走於群狼之間，
狼啊，你凶殘的稟性將在水中被滌淨！
三十年間持齋緘默！
你的肉身除那清越之聲別無所有
你羸弱的肉軀，只是你聲音的影子
你高聲宣告：看啊，上帝已降臨於我們之中！
你枯槁的肉身，猶如蘆葦，被虐王伊若德折斷
然而你的聲音卻在繼續，無人能令它沉寂
這是誰的聲音？發自何者震撼了無數世紀？
是飢餓的獅子！
非也，非也，這響徹三界的法音乃是來自一位擁有正信之人。
思考
大聖瓦西裡曾經說過：「人是不可見的」。任何一所屋宇都是屋宇的樣子，同樣，任何人的外表都是人類的外形。屋宇所受的尊崇和敬意取決於居於其中的人，同樣，人所受的尊崇和敬意也取決於居於他內的靈明。依照世間的常識，大家都知道房子本身不是主人，只是主人的居所。依照靈性的知識，我們也該知道，身體本身並不是人，身體類似於屋宇，那真正的內在之人居於其中。
默想
默想主前往誘惑之山
- 在主接受聖浸之後如何立刻退隱到曠野，進行齋戒和祈禱的功修；
- 在主接受聖浸之後如何立刻退隱到曠野，進行齋戒和祈禱的功修；
- 基督雖然溫良恭順如羔羊，卻堅決果斷如君宰，他如何斷然拒絕了魔鬼所有的誘惑。
講道
順從上帝的旨意
「願你的旨意承行於地，如於天」（太／瑪6：10）
施浸者約安是蒙福的，因為在福音來到之前他就成全了福音！他退隱於曠野，將自己的身體和靈魂完全交付於上帝的旨意。上帝的聖意行於他屬世界的身軀，一如行於他屬天的靈魂。在曠野中所度過的漫長歲月中，飢餓和野獸都未曾損傷他的身體，孤獨沒有導致絕望戕害他的靈魂，對天國的神視同樣不能令他心生驕傲。他從沒有向人尋求過食物和知識。上帝供給了他所需的一切，因為他將自己完全地托付於上帝的聖意。
或者退隱於曠野，或者回到塵世，都不是出自他的私意，那不可見的從高天而來之舵引導著他的生命。當他需要離開曠野，出來會晤主基督時，經書如此記載：「上帝的話臨到約安」（路加3：2）。這位遠離罪孽的青年以簡樸的話語這樣描述了他與上天德能的交契：「我先前不認識他，只是那差我來用水施浸者對我說，你看見聖靈下降，安居於誰的身上，誰就是那以聖靈施浸者。我看見了，就證明他是上帝之子」（約安福音／約／若1：33－34）。在講述天國之事時，他是多麼的溫和與淳樸！而當其呵責世人的不義，怒斥昏君伊若德和伊若迪亞時，他卻像獅子一樣令人畏懼——在他內，羔羊與獅子同居。天國近於聖約安，有如慈母近於赤子；上帝的旨意對他，有如對天使一樣可及而清晰。
至睿之主啊，在此人生的曠野中，請依照你的聖意引導我們這些罪人的生命，一如你引導了施浸者聖約安的生命。
榮耀和頌讚永遠歸於你。阿們！
在此施浸者聖約安的慶節
請為紀念已故的約安·頓拉普而祈禱