中文(繁)
Chinese Protestant/Catholic Bible Cross Reference Chart Guideline

Currently there is no modern Chinese translation of the Orthodox Bible or Septuagint in use, but there is a modern Chinese Orthodox translation of the names of the Biblical books. All Scripture references should include both the Chinese Protestant and Catholic abbreviated names for convenience of our readers no matter if they own a Chinese Protestant or Catholic Bible.

When quoting from the Protestant Bible, use the Shangdi edition of the Chinese Union Version (CUV) instead of the Shen edition, as Shangdi is the preferred modern Chinese Orthodox term for God since the turn of the 20th century. The CUV was originally published in 1919 thus making it a public domain text. Thus it can be freely be modified to conform to the Greek when necessary.

When referencing the Psalms according to the Septuagint (LXX), include the chapter and verse numbering of the LXX followed by the numbering according to the Chinese Union Version. Eg, “上帝啊,忧伤痛悔的心,你必不轻看。”(圣咏50,19/诗篇51,19)

Protestant
基督教
Catholic
天主教
Prot/Cath. Abbrev.
基督教/天主教简称
Prot. English (KJV)
基督教英文
Cath. English (Douay/Vulgate)
天主教英文
English Abbr.
英文简称
创世记 创世纪 Genesis GenesisGn
出埃及记 出谷纪Exodus Exodus Ex
利未记肋未纪 利/肋 Leviticus Leviticus Lv
民数记 户籍纪 民/户 Numbers NumbersNb
申命记申命纪 Deuteronomy Deuteronomy Dt
约书亚记 若苏厄书 书/苏 Joshua Josue Jos
士师记 民长纪 士/民 Judges Judges Jg
路得记 卢德传 得/卢 Ruth RuthRt
撒母尔记上撒慕尔纪上撒上 1Samuel 1 Kings 1S / 1Reg
撒母尔记下撒慕尔纪下撒下 2Samuel 2 Kings 2S / 2Reg
列王记上列王纪上列上 1 Kings 3 Kings 1K / 3Reg
列王记下列王纪下列下 2 Kings 4 Kings 2K / 4Reg
历代志上 编年纪上 历上/编上 1 Chronicles 1 Paralipomenon 1Ch / 1Paral
历代志下 编年纪下 历下/编下 2 Chronicles 2 Paralipomenon 2Ch / 2Paral
以斯拉上 1 Esdras 3 Esdras1Esd
以斯拉下 2 Esdras 4 Esdras2Esd
以斯拉书 厄斯德拉上 拉/厄上 Ezra 1 EsdrasEzr
尼希米记 厄斯德拉下 尼/厄下 Nehemiah 2 Esdras Ne
多比传 多俾亚传 比/多TobitTobiasTb
犹滴传 友弟德传 滴/友 Judith JudithJdt
以斯帖记 艾斯德尔传 帖/艾 Esther EstherEst
马加比传上 马加伯上 马上/加上 1 Maccabees 1 Machabees1Mc
马加比传下 马加伯下 马下/加下 2 Maccabees 2 Machabees2Mc
约伯记 约伯传 伯/约 Job JobJb
诗篇 圣咏集 诗/咏 Psalms PsalmsPs
箴言箴言 Proverbs ProverbsPr
传道书 训道篇 传/训 Ecclesiastes Ecclesiastes Qo
雅歌雅歌 Song of Solomon Canticles Sg
所罗门智训 智慧篇 Wisdom of Solomon Wisdom of Solomon Ws
便西拉智训 德训篇 Wisdom of Jesus Son of Sirach Ecclesiasticus Si
以赛亚书 依撒依亚 赛/依 Isaiah Isaias Is
耶利米书耶肋米亚 Jeremiah Jeremias Jr
耶利米哀歌耶肋米亚哀歌 Lamentations Lamentations Lm
巴录书 巴路克 Baruch Baruch Ba
耶利米书信 巴路克 6 耶信/巴 6 Epistle of Jeremiah Baruch 6 Ep Jer/Ba 6
以西结书 厄则克耳 结/则 Ezekiel Ezechiel Ezk
但以理书 达尼尔 但/达 Daniel Daniel Dn
三童歌 达尼尔 3.24-90 童/达 3.24-90 Song of the Three Holy Children Daniel 3.24-90 S3C/Dn 3.24-90
苏撒拿传 达尼尔 13 苏/达 13 Susanna Daniel 13 Su/Dn 13
彼勒与大龙 达尼尔 14 龙/达 14 Bel & the Dragon Daniel 14 Bel/Dn 14
何西阿书 欧瑟亚 何/欧 Hosea Osee Ho
约珥书 岳厄尔 珥/岳 Joel Joel Jl
阿摩斯书 亚毛斯 摩/亚 Amos AmosAm
俄巴底亚书 亚北底亚 俄/北 Obadiah Abdias Ob
约拿书 约纳 拿/纳 Jonah Jonas Jon
弥迦书 米该亚 弥/米 Micah Micheas Mi
那鸿纳鸿鸿 Nahum NahumNa
哈巴谷书哈巴谷 Habakkuk Habacuc Hab
西番亚书 索福尼亚 番/索 Zephaniah Sophonias Zp
哈该书 哈盖 该/盖 Haggai Aggeus Hg
撒加利亚书 匝加利亚 亚/匝 Zechariah Zacharias Zc
玛拉基书 马拉基亚 玛/拉 Malachi Malachias Ml
马太福音 玛窦福音 太/玛 Matthew Matthew Mt
马可福音 马尔谷福音 可/谷 Mark Mark Mk
路加福音路加福音 Luke Luke Lk
约翰福音 若望福音 约/若 John John Jn
使徒行传 宗徒大事录 徒/宗 Acts Acts Ac
罗马人书罗马书 Romans Romans Rm
哥林多前书 格林多前书 林前/格前 1Corinthians 1Corinthians 1Co
哥林多后书 格林多后书 林后/格后 2Corinthians 2Corinthians 2Co
加拉太书 迦拉达书 加/迦 Galatians Galatians Ga
以弗所书厄弗所书 Ephesians Ephesians Ep
腓力比书 斐理伯书 腓/斐 Philippians Philippians Ph
哥罗西书 哥罗森书 西/哥 Colossians Colossians Col
帖撒罗尼迦前书 得撒洛尼前书 帖前/得前 1 Thessalonians 1 Thessalonians 1Th
帖撒罗尼迦后书 得撒洛尼后书 帖后/得后 2 Thessalonians 2 Thessalonians 2Th
提摩太前书 弟茂德前书 提前/弟前 1Timothy 1Timothy 1Tm
提摩太后书 弟茂德后书 提后/弟后 2Timothy 2Timothy 2Tm
提多书 弟铎书 多/铎 Titus Titus Tt
斐利门书 费肋孟书 门/费 Philemon Philemon Phm
希伯来书 希伯来书 来/希 Hebrews Hebrews Heb
雅各书雅各伯书 James James Jm
彼得前书 伯多禄前书 彼前/伯前 1 Peter 1 Peter 1P
彼得后书 伯多禄后书 彼后/伯后 2 Peter 2 Peter 2P
约翰壹书 若望一书 约壹/若一 1 John 1 John 1Jn
约翰贰书 若望二书 约贰/若二 2 John 2 John 2Jn
约翰叁书 若望三书 约叁/若三 3 John 3 John 3Jn
犹大书犹达书 Jude Jude Jude
启示录 默示录 启/默 Revelation Apocalypse Rv