- Translation of November 24, November 26, November 27, November 28, November 29 completed.
- Translation of November 11, November 12, November 14, November 15, November 16, November 17, November 18, November 19, November 20, November 21, November 22,, November 23 completed.
- Translation of November 1, November 2, November 3, November 4, November 5, November 6, November 7 completed.
- Translation of September 1, September 2 completed.
- Translation of July 28 completed.
- Translation of July 27 completed, and PANTALEON [PANTELEIMON] read as PANTELEIMON [born PANTALEON] and corrected PANTA LEON to read as Panteleimon, which means all-merciful.
- Translation of July 26 completed.
- Translation of July 23, July 24 completed.
- Translation of July 20, July 21, July 22 completed.
- Translation of July 19 completed.
- Translation of July 18 completed.
- Translation of July 16, July 17 completed.
- Translation of July 14, July 15 completed.
- Translation of July 10, July 11, July 12, July 13 completed.
- Order of St Ignatius awards $3000 grant renewal for continued Chinese Translation of Lives of Saints (December 19, 2010)
- Corrected year of death from 563 A.D. to 649 A.D. for St John Climacus in Prologue March 30 reading
- Corrected scripture citation from "for a child has been born into the world" St John 16:22 to 16:21 in Prologue March 31 reading
- Prologue November 8 reading sponsored for translation
- Revised Translation of Jan 16-21 completed.
- Revised Translation of Jan 3, 11-12, 14-15 completed.
- Revised Translation of sponsored reading June 5 completed.
- Revised Translation of Jan 1-10 completed.
- Revised Translation of March 21 completed.
- Revised Translation of Jan 27-31 completed.
- Revised Translation of March 20 completed.
- Revised Translation of Jan 22-26 completed.
- Revised Translation of March 1-4, 6-11, 13-18 completed.
- Revised Translation of February 26, 28,29 completed.
- A sentence in the Homily of February 26 English translation corrected.
- Revised Translation of February 9-25 completed.
- Revised Translation of the 1928 Introduction to the Prologue
- Revised Translation of February 1-8 completed.
- Translation of the 1928 Introduction to the Prologue
- Translation for all sections has been completed for July 3, 6, 7, 9.
- Revised Translation of January 1 completed.
- Translation for all sections has been completed for July 1, 5, June 26.
- Revised Translation of January 2-3 completed.
- Translation for all sections has been completed for June 15-23, 25, July 2.
- added excerpt from St Nikolai's introduction to the Prologue.
- Translation for all sections has been completed for June 11-14.
- Revised Translation of January 1 completed.
- Translation for all sections has been completed for June 9-10, Oct 17, 26.
- January volume of Prologue with Menologion to be published later this year (Mar 12, 2006)
- Translation for all sections has been completed for June 7.
- Chinese Protestant/Catholic Bible Cross-Reference Chart Guideline [Big5 | GB]
- Converting a Chinese Unicode Word document to Traditional or Simplified Chinese web page
- October 26, December 4, and March 26 reaadings sponsored.
- Translation for all sections has been completed for June 4,6,8.
- October 17 reading sponsored.
- Translation for all sections has been completed for June 1,3-5.
- March 25 and May 9 readings sponsored.
- English translation for rest of the year (Sept-Dec) is now online.
- Revised translation for all sections has been completed for May 1-31.
- Revised translation for all sections has been completed for April 25-30.
- Unicode Support for Menologion 3.0 coming soon (July 2005)
- Revised translation for all sections has been completed for April 1-18, 20-24.
- Revised translation for all sections has been completed for March 14-17, 19-30.
- Revised translation for all sections has been completed for September 23.
- Revised translation for all sections has been completed for March 9-11, 13.
- Revised translation for all sections has been completed for July 31.
- Revised translation for all sections has been completed for March 7-8.
- Revised translation for all sections has been completed for Dec 13.
- Revised translation for all sections has been completed for March 1-6.
- Chinese New Year Buffet postponed due to inclement weather
- Revised translation for all sections has been completed for Feb 22-29.
- St. Anne's donates $280 in support of the Translation Project (December 2004)
- Chinese Translation Project awarded a gift of $300 (December 2004)
- Revised translation for all sections has been completed for Feb 20-21.
- English-Chinese Place and Person Name list used in Prologue
- Link from Press to St Mary Orthodox Church.
- Revised translation for all sections has been completed for Nov 25.
- Revised translation for all sections has been completed for Feb 1-6,9-14, 16-19.
- The Order of St Ignatius of Antioch awards a $3,000 matching grant (Nov 11, 2004)
- Revised translation for all sections has been completed for Nov 10, Jan 30-31.
- Revised translation for all sections has been completed for Jan 23-29, Aug 15.
- Revised translation for all sections has been completed for Jan 17-22.
- Revised translation for all sections has been completed for Aug 10, Nov 13.
- Revised translation for all sections has been completed for Jan 8-16.
- Revised translation for all sections has been completed for Apr 25, Jun 2,24,27-30, Jul 25, Sep 9, Nov 9, Dec 6.
- Revised translation for all sections has been completed for Jan 1-7; Feb 7,8,15; Mar 12,18,31; Apr 19.
- Project receives help from Romania (June 21, 2004)
- Latest preliminary translation for the lives of saints section of the readings from May 21 to 31 is done and online.
- Latest preliminary translation for the lives of saints section of the readings from May 11 to 20 is done and online.
- Latest preliminary translation for the lives of saints section of the readings from May 1 to 10 is done and online.
- Latest preliminary translation for the lives of saints section of the readings from Apr 21 to 30 is done and online.
- Latest preliminary translation for the lives of saints section of the readings from Apr 11 to 20 is done and online.
- URL forwarding changed to http://prologue.orthodox.cn so that prologue.orthodox.cn is now a partial mirror of www.orthodox.cn
- Latest preliminary translation for the lives of saints section of the readings from Apr 1 to 10 is done and online.
- Through the generosity of one of our sponsors, the Prologue readings are now mirrored at prologue.orthodox.cn
- Latest preliminary translation for the lives of saints section of the readings from Mar 21 to 30 is done and online.
- Latest preliminary translation for the lives of saints section of the readings from Mar 11 to 20 is done and online.
- Latest preliminary translation for the lives of saints section of the readings from Mar 1 to 10 is online.
- Latest preliminary translation for the lives of saints section of the sponsored readings of March 12 and June 19 is done and online.
- Latest preliminary translation for the lives of saints section of the readings from Feb 11 to Feb 29 is done and online.
- now available for online editing is the Chinese-English dictionary database at http://hk.groups.yahoo.com/group/chineseorthodoxtranslationproject/database.
- Latest preliminary translation for the lives of saints section of the sponsored readings of March 31, June 24, 30 and July 25 has been uploaded.
- Latest preliminary translation for the lives of saints section of the readings from Feb 1 to Feb 10 is now online.
- Press Release now available for easier news dissemination.
- Now with a new logo and easy to remember address, ChineseOrthodox.n3.net for publicity
- With Prayers on behalf of our sponsors have been added
- Latest preliminary translation for the lives of saints section of
the readings from Jan 20 to Jan 31 has been uploaded.
- Public domain or freely distributable icons will be used on this site, mostly courtesy of www.days.ru.
- Now with a new look and a project
page.
- You can donate to the translation effort online
today, and even sponsor a day for the good health or in memory of loved
ones!
- Latest preliminary translation for the lives of saints section of
the readings from Jan 14 to Jan 19 is now available online.
- Now available are the latest preliminary translation for the
lives of saints section of the readings from Jan 1 to Jan 13.
- Permission has been granted to translate into Chinese the Glossary of Liturgical Terms as a starting point to
assist further translation projects.